Полковник, нам надо идти в наше посольство.
Амар, посольство на другом конце города,
а солдаты наверняка перекрыли дороги.
Пойдемте скорее. Не будем терять время. Быстрее, пошли.
ЯНГОН, МЬЯНМА 25 АВГУСТА 1996 ГОДА
Туда. Поезд... На поезд.
Давайте сядем на поезд. Скорее.
Скорее. Бегом.
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ
Во Второй мировой войне участвовало больше 100 миллионов человек
в более чем 30 странах.
Индия боролась за независимость от Британии.
В то же время миллионы индийских солдат сражались
за Британскую империю.
После поражения Британской армии в Сингапуре в 1942 году
из индийских военнопленных и гражданских добровольцев
при поддержке японцев была создана Индийская национальная армия,
в которой был и женский полк - полк Рани Джханси.
Женщины из этого полка
и 50 000 солдат Индийской национальной армии решились пойти маршем на Дели,
чтобы воевать с Британской империей за свободу Индии.
РАНГУН
РАНГУН, БИРМА ИЮЛЬ 1943 ГОДА
Я сейчас.
Как ты себя чувствуешь?
Прости, я не слышал, что ты сказала.
Значит, к тебе вернулся слух.
- Да. - Это чудо.
- Ты тоже едешь этим поездом? - Нет.
Я еду следующим.
Майя.
Поезд отправляется. Пойдем.
- Ничего, всё в порядке. - Извини.
НЕТАДЖИ ПРОСИТ ИНДИЙЦЕВ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ
Прости.
Вставайте скорее. Подъем!
Мы направляемся к индийской границе.
Отряды ИНА будут прикомандированы
к японским частям во время наступления на Импхал.
Нет, этого не будет.
Нетаджи четко сказал, что ИНА будет под командованием индийских офицеров.
Мы должны командовать наступлением на Импхал, Даичи-сан.
Вы думаете, что ваши люди не отступят,
когда в них полетят первые пули Британской армии?
Вы думаете, они смогут стрелять в других индийцев?
Так сказано в священном тексте, в «Бхагавад-гите».
Это значит, что в праведной войне
солдат должен стойко выполнять свой долг,
даже если ему придется убивать своих соплеменников.
Даичи-сан, почему мы должны раздумывать над решением о том,
стоит ли стрелять в индийца, который воюет за то,
чтобы Индия осталась в рабстве у британцев?
Путь они думают над решением о том, стоит ли стрелять в индийца,
который воюет за свободу Родины.
Принесите побольше бинтов. Перевяжите сначала тяжелораненых.
Сегодня...
Наша битва начинается здесь!
Она закончится, только когда мы дойдем до Дели!
- Вперед, на Дели! - Вперед, на Дели!
СИНГАПУР
ТАЙЛАНД
РАНГУН
МАНДАЛАЙ
ИНДИЯ ИМПХАЛ
БИРМА
Этот гад Тинтин...
Описал нас всех солдатам. Теперь нас будут искать.
Чёрт. Я же говорил, надо было идти в посольство.
В Рангуне всё перекрыто. Там теперь комендантский час.
Мы не можем туда вернуться.
Кроме того, вы застрелили солдата.
Вы понимаете, что вас могут за это убить?
Если мы пойдем вверх по реке, то дойдем до Калевы.
Правильно?
Да.
А оттуда есть дорога в Таму, так?
Почему вы об этом спрашиваете? Зачем нам туда идти?
Потому что оттуда рукой подать до индийской границы.
Это единственное, что нам остается.
Нам придется пересечь границу, чтобы попасть в Индию.
Кто вы?
Вы здесь уже бывали, да?
Мы получили приказ из штаба.
Полк Рани Джханси разобьет базовый лагерь за Мемьо.
Оба батальона бригады Субхаса, первый и второй, пойдут на Импхал.
Завтра утром вы все получите приказы выступать вместе со своими частями.
- Да здравствует Индия! - Да здравствует Индия!
Она убирает целое поле за один день. Серпом.
Заткнись.
Прости...
Извини.
Ты хорошо играешь на флейте.
Спасибо! Я могу тебя научить.
Моя бабушка пела эту песню.
Я научилась от нее.
Кажется, эта песня рассказывает историю большой любви.
Да.
О ее любви к Родине.
Моя бабушка очень скучала по Индии.
И когда она скучала, она пела эту народную песню.
Я слышала ее так много раз,
что сама полюбила Индию.
Эти истории... помогли мне нарисовать в уме ее образ.
Я хочу увидеть, похож ли он на правду.
Майя, очень скоро ты будешь в Индии.
Но одно могу сказать тебе наверняка:
настоящая Индия гораздо прекраснее, чем твой мысленный образ.
Индию нельзя передать одной картинкой.
В ней так много разных красок, сезонов,
разных культур, разных народов и наречий...
Индия очень красивая страна. Она уникальная.
Почему ты меня сфотографировала?
Когда ты говоришь об Индии, твое лицо так и светится.
Между прочим, у тебя тоже была спрятана моя фотография.
Но ты ее порвала.
Это неважно. Мы вместе сфотографируемся в Дели.
У Красного форта.
После стольких лет.
Я вернулся сюда.
Те же старые дороги, почти такая же погода.
Полковник, вы знаете, почему меня зовут Рани?
Меня так назвала бабушка. Она тоже воевала в ИНА.
Как ее звали?
Джанки. Вы ее знали?
Нет.
У нее есть школа недалеко от Мемьо.
Бабушка активно участвовала в борьбе за демократию в этой стране.
Военные много раз сажали ее в тюрьму, но...
Она никогда не отступала.
Эй. Быстро вставайте. Скорее.
Солдаты идут.
- Бежим. Надо быстро уходить. - Давайте быстрее!
Скорее, идем.
ГРАНИЦА МЕЖДУ ИНДИЕЙ И БИРМОЙ 14 АПРЕЛЯ 1944 ГОДА
Сэр, я вижу какое-то движение на юго-восточном склоне.
Ахмед!
Вон там.
Ты цел? Пойдем! Скорее!
Сержант! Возьмите людей и прочешите склоны!
Прочесать склоны!
Отступайте в блиндажи!
Солдаты!
Только эти блиндажи отделяют нас от Индии.
Наш дом - за этими блиндажами!
Наша Индия!
- Вперед, на Дели! - Вперед, на Дели!
Они совсем спятили?
Да!
- Доброе утро, брат. - Доброе утро.
Нам нужно пересечь реку.
Это невозможно. Мне нужно продать эти товары.
Пожалуйста, помоги нам. Мы не будем мешать тебе в лодке.
А еще вокруг много солдат.
Пожалуйста, помоги нам.
- Это невозможно, сестра. - Пожалуйста, помоги нам, брат.
Уходите отсюда. Это невозможно.
Пожалуйста, помоги нам.
ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ БОЯ
Почему мои люди должны копать окопы, Даичи-сан?
Мы должны идти вперед!
Таков приказ.
Но это не наш приказ!
Этот чертов Уиллис был прав! Они превратили нас в лакеев!
Мы копаем окопы, носим грузы!
Вы используете нас.
Японские военные используют ИНА. Мы должны воевать, чёрт побери!
Наш приказ - оставаться здесь.
Японская армия должна окружить Британскую армию.
Даичи-сан, вон там бассейн реки Импхал.
Мы почти дошли.
Захватив вокзал в Димапуре, мы отрежем британцев от их баз снабжения.
Мы должны ждать.
Сейчас хороший момент для наступления, Даичи-сан.
Не вам принимать это решение, Соди-сан.
И не мне.
Когда начнутся дожди, можете распрощаться с планами окружить британцев!
Возвращайтесь к работе.
Скажите мне кое-что, полковник.
Вы правда верили, что ИНА может победить
британцев в Импхале?
Мы решили сражаться не поэтому.
Мы намеревались пожертвовать собой.
И мы могли бы победить, если бы не...
Сотни в день. С утра до вечера.
Британцы пополняют запасы на время муссона, капитан.
А где наши запасы, капитан?
Вы сказали, что мы должны ждать снабжения.
Но в то время как британцы пополняют свои запасы,
мы сидим здесь, ждем и ничего не получаем!
У нас почти не осталось лекарств,
и скоро у нас кончится продовольствие.
В укрытие!
- В укрытие! - Ублюдок!
В укрытие!
Что это?
«Японская армия никогда не будет обращаться с вами достойно.
Вы всегда будете их рабами.
Вам нет нужды голодать. Нет нужды умирать от малярии.
Покиньте армию предателей и вернитесь в свою страну.
Ваша семья ждет, когда вы вернетесь домой.
Перейдите к нам с белым флагом - и вы будете в безопасности.
Мы обещаем, что через несколько дней вы сможете вернуться домой,
к своим родным».
Дожди.
Пошли такие дожди, которые и не снились японцам.
Даже мы не видели ничего подобного.
Эти дожди размыли дороги, по которым нам поставляли провиант и медикаменты.
Они сокрушили наши надежды.
Они убили нас одного за другим.
Я больше не могу ампутировать ножами.
У нас не осталось лекарств.
Нас убивает малярия. Нас убивает дизентерия.
Они все умирают. Они все там умирают.
Токас.
Не жалейте меня, сэр.
Я сражался в своей битве.
Мы не можем отправить припасы в Импхал в такой дождь.
Но, сэр, мы очень давно не посылали им припасов.
- Мы ничего не можем поделать. - Можем, сэр.
Сэр, у нас кончились припасы.
Их хватит еще на пару дней, сэр.
Сэр, Британская армия может продержаться еще очень долго.
Но удержать Импхал... Это невозможно, сэр.
Ситуация здесь очень плоха, сэр.
Прием.
Ситуация была ужасной.
Индийская национальная армия оказалась отрезанной со всех сторон.
Больных и умирающих
по одному отправляли назад.
Они все едят листья... Они умирают.
Он просил меня отдать тебе эту флейту, если погибнет.
Чтобы поблагодарить тебя
за то, что ты сделала его хорошим человеком.
Отряд «Альфа», ответьте.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ БОЯ
Соди-сан.
Для меня было честью сражаться вместе с вашими людьми.
Надеюсь, ваша мечта о свободной Индии сбудется.
Но нам приказано отступать.
Нам приказано отступать.
Капитан...
Мы не можем отступить.
Мы должны идти вперед и помочь нашим товарищам.
У меня есть приказ вернуть вас домой, девушки.
Капитан, мы не можем... оставить их умирать здесь.
Этот лагерь - их последняя надежда.
Откуда вы?
Я не виноват.